Yak boussa z tou khawastam wa shash dâdî

Un baiser de toi ai-je demandé – tu m'en as donné six

shagird ka boudi ka tchanin ustâdî

As-tu étudié pour ainsi surabonder

khoubî wa kourm tcha niku bounyâdi

En bonté et en générosité,  tu es source du bien, tu es fondation

Aï dounya râ z tou hazâr âzâdî

Hé! Dans ce monde, par toi, mille libertés !

(Rûmî)